1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
La ce te gandesti?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Nimic.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
De ce miros a ceva ars?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Felul meu de mâncare!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Sa întâmplat ceva?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian vrea să te invite
să fie soțul ei.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Ce?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Vede o captură bună
și acum vrea să-l smulgă, nu?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Nu, ea vrea să-l „împrumute”.

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
A alunga un client
care a hărțuit-o.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Nici asta nu va funcționa.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Dragă, de ce mă tragi?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Dacă o femeie ar fi vrut să te împrumute de la mine,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
ai fi de acord cu el?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Ei bine, dacă ar fi blândă,
Presupun că nu m-ar deranja.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Spune asta din nou! Te provoc!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Ce fel de recompensă a oferit ea

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
pentru care m-ai vinde
câteva taele de argint?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Cum aș putea să te vând
pentru doar câteva taele?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Da, exact.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Câteva tael sună puțin prea ieftin.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Treizeci de taeli.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Ce?
-Treizeci de taeli?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Ei bine, Changyu înseamnă bine, până la urmă.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, de ce nu ajuți?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Gândește-te la asta ca la o faptă bună.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hei, stai...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Ce? De ce "hei, stai?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Dacă ai putea vinde chiar și cu 3 sau 5 taeli,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Aș fi de acord imediat.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Tu...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Schimbându-se.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Să mergem. Să le ignorăm.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Se pare că valoresc chiar mai puțin decât un porc.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
Și cât crezi că valorezi?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
De ce nu întrebi pe altcineva?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Așa... Lord Li sau orice altceva.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Ei bine, el nu este în Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Chiar dacă ar fi, nu l-aș întreba.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Am propriul meu soț...

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
de ce mergi la un străin?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Doar ajută-l pe Qianqian să iasă.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Este doar pentru 1 zi.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Dacă restaurantul ei Yixiang se prăbușește,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
afacerile noastre vor avea de suferit.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Acel negustor de orez pe nume Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
se agață de ea ca un bandaj încăpățânat.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Pur și simplu este imposibil să scapi de el.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Inofensiv, dar iritant.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Negustorul de orez supranumit Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Cu cine s-a asociat în ultima vreme?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Se spune că este un negustor de orez
din Capitală, supranumit Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Doar pentru 1 zi?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Doar pentru 1 zi.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Urmărirea lui Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Episodul 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Bine ați venit oaspeți de departe]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
În felul acesta, vă rog.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
În această ținută, să nu mai vorbim
un manager de restaurant -

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
ai putea chiar să treci drept un marchiz.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nu-i rău. În felul acesta, vă rog.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Contez pe tine azi.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Fiți siguri.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
spuse Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
ești cel mai bun prieten al ei din Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Dacă vrea să te ajute,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
O voi face fără ezitare.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Pe aici.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[clasa raiului]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
domnule Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Manager Yu, te simți mai bine?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Domnule Qi, acesta este soțul meu, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
A fost plecat recent cu afaceri.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Tocmai s-a întors la Lin'an astăzi,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
și l-am adus aici în mod special

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
să vă mulțumesc pentru susținere
afacerea umilului nostru restaurant.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
domnule Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Îmi face plăcere să te cunosc.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Deci ești soțul managerului Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Natural.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, discută bine cu domnul Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Mă duc să pregătesc mâncare și vin.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
domnule Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Vă rog.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Când Maestrul își aruncă paharul ca un semnal,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
ăsta e indiciul nostru să-l legăm pe tipul ăla.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Am auzit că ați venit din Capitală, domnule Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Mă întreb de ce ai venit la
micul nostru oraș Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
pentru afaceri cu cereale?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Domnule Yan, nici nu sunteți localnic aici.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Deci de ce conduci un restaurant?
aici în Lin'an?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Soția mea poate să nu
au ocupat lucrurile în mod corespunzător.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Vă rugăm să aveți grijă de noi, domnule Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Data viitoare când sunt afaceri,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
te rog vino direct la mine.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Doar că mă întreb cât de mare este
te poți descurca, domnule Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
De exemplu...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 de piculi de cereale.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Scuză-mă.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Cu restaurantul nostru Yixiang merge atât de bine,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
este inevitabil ca unii rivali gelosi

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
provoacă probleme în întuneric.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Nu e de mirare că managerul Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
mi-am respins cererea
pentru a rezerva tot locul mai devreme.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Aparent, afacerea mea
nu a fost suficient pentru a vă interesa.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Bine atunci.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Hai să vorbim altă zi.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Unde este el?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Plecat.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Plecat?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
A renuntat chiar asa?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Cele 30 de taele ale mele au fost foarte bine cheltuite.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Ce sa întâmplat, Maestre?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Nu o sa crezi...

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Tocmai am dat peste un om mort,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
iar acea femeie chiar a pretins
era soțul ei.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Maestre, vrei să spui...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Marchizul de Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Nu e mort?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Dacă marchizul de Wu'an este încă în viață,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Mă tem că planul Lordului Changxin
nu va merge bine.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Tatăl ăla inteligent al meu

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
destinat să folosească mișcarea bandiților
furând cereale militare

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
pentru a alunga refugiații și a crea panică,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
și apoi terminați operația.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Dar acum,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
nu numai că marchizul de Wu'an nu a murit,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
dar știe chiar că am cumpărat
200.000 de piculi de cereale.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Evident, a fost pregătit tot timpul.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Este încă greu de spus cine va câștiga
în cele din urmă.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Acest joc devine
din ce în ce mai interesant.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Pe atunci, tu în mod intenționat
informații scurse, Maestre,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
să-l conducă pe marchizul de Wu'an
a investiga

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
Masacrul de la Jinzhou de acum 16 ani

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
pentru că l-ai crezut pe primul ministru Wei
nu i-ar permite să redeschidă cazul.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Planul tău era să-l folosești pe prim-ministrul Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
pentru a scăpa de acea amenințare serioasă
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Dar acum, el este încă în viață...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Ar trebui să dezvăluim unde se află

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
lui Wei Yan în secret

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
și încearcă să-l faci pe Wei Yan să facă
treaba murdară pentru noi din nou?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Nu.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Am încercat să-i întorc unul împotriva celuilalt
pe atunci

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
doar pentru a întrerupe sprijinul lui Wei Yan.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Marchizul de Wu'an
nu a fost niciodată dușmanul nostru.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Acum că ruptura dintre unchi și nepot
este o afacere încheiată,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
iar marchizul de Wu'an a fost
aruncat la țară,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
putem profita de această ocazie
să-l cucerească.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Ia-mi sigiliul Palatului de Est
și folosesc identitatea mea anterioară

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
ca prinț moștenitor al Palatului de Est
să-l atragă.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Am înțeles.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Cât despre managerul Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Ea?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Doar cere pe cineva să o supravegheze îndeaproape.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restaurant Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Intră, doamnelor. Pe aici.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Vă rugăm să intrați, doamnelor.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Bine ați venit, doamnelor.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
doamna Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Vino aici.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Uite.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Restaurantul este atât de animat...

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
totul este datorita tie.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Ce vrei să spui, mulțumită mie?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
De când a venit soțul tău,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
acel tip Qi nu m-a deranjat din nou.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Mă pot concentra în sfârșit asupra
conducerea afacerii.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Acum uite, restaurantul este atât de animat.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Desigur, datorită ție.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Vino cu mine.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Mă întreb ce gătește Chef Li
pentru ajunul Anului Nou.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Ce ai de gând să mănânci în seara asta?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Varză și tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
și carne de porc prăjită.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Continuă.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Bună, mamă. Bună, mătușă Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sta.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Ce face Changning acasă?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Mi-e dor de ea.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Ce zici de după Revelion,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
vii la noi
și stai cu ea?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Mamă, pot să merg?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Amenda.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Doar de asta o dată.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
spuse Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
mi-ar arăta moștenirea familiei ei.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Moștenire de familie?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Probabil se referea la cuțitul nostru de măcelar.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Bănuiesc că nu va fi necesar.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
E atât de tare!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Deci este de fapt un cuțit de măcelar!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Am lucruri de discutat cu mătușa Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Mai întâi du-te la studiu.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Să mergem.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Nu ești puțin prea strict cu Bao'er?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Deloc.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Vreau doar ca el sa reuseasca in viata.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Mâine e Revelion,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
și cu siguranță vei fi cufundat.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Vreau să vă doresc din timp
un an lin și fericit înainte.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Nu sunt un copil.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
De ce să-mi dai o pungă norocoasă?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Noi fetele

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
sunt pentru totdeauna tineri.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Haide. Hai să bem ceva.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Bea la prânz?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Noi, femeile, bem când avem chef,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
nu când ceasul spune așa.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Dacă nu acum, atunci când?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Bucurie debordantă și noroc]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Noroc!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Ultima dată am fost atât de fericit

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
a fost ziua în care m-am căsătorit cu Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
pentru că ești căsătorit
de ceva vreme acum.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
soțul tău...

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
esti multumit de el?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Nu este doar un spectacol, nu-i așa?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Toate arată?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng este aur pur -

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
prin si prin.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
El este atât de bun?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Am să găsesc pe cineva

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
să o bată pe bunica Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Ea a spus că voi doi nici măcar nu ați făcut-o
ți-a desăvârșit căsătoria.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Vorbeai despre
desăvârșirea căsătoriei?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Ce altceva aș vrea să spun?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Bunica Kang chiar are o gură de olita.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
E bine. O voi bate.
Îmi permit daunele.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Nu vă faceți griji.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
De fapt...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Ea nu a greșit complet.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Care parte nu a fost greșită?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Într-o zi,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Doamna Zhao ne-a închis pe noi doi într-o cameră.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Probabil a vrut să mă sărute.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Ai mâncat bomboane din coajă de mandarină?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Miroși a bomboane din coajă de mandarină.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Vrei niște acum?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
Și atunci?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Atunci...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Ne-am certat.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Deci voi doi chiar vorbiți serioși?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
De fapt, știu în adâncul sufletului

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
că

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
avea să plece mai devreme sau mai târziu.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Am făcut aluzie la asta de mai multe ori,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
totuși nu a dat niciodată un alt răspuns.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Bărbatul tău pare să fie

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
un pește prea mare pentru micul tău iaz.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
E în regulă.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Dacă insistă să plece,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
doar să ai un copil cu el înainte să plece.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Gândește-te la asta -

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
dacă copilul iese
la fel de arătos ca el,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
ar fi și asta un fel de binecuvântare.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Asta nu merge, nu?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Practic nu ar fi asta
profitand de el?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Știi zicala: „Nu poți prinde un lup
fără a sacrifica un miel”.

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Așteaptă, de fapt, în acest caz este:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
nu vei avea un copil
fără a hrăni lupul.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Nu vă faceți griji.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Lasă-mi asta.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Xigu Lane]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, comerciantul de
Lin'an Rice Shop, este aici pentru a vizita.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
E frig înghețat.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Domnia Voastră nu mă va invita înăuntru?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Domnia Voastră.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Domnia Voastră?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Umple-ți burta]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Cum m-ai recunoscut?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Obișnuiam să fac afaceri
în Jizhou și Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Am fost destul de norocos
am văzut acolo Domnia Voastră.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Aşa?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
De ce ești aici astăzi?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Familia ta Xie a fost întotdeauna
loial și virtuos,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
ceea ce este un fapt
cunoscut în toată țara.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Totuși Raiul este nedrept,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
permițând răufăcătorilor să-ți facă rău.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Si eu simt indignare
în numele Domniei Voastre.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Nu înțeleg ce vrei să spui.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Nu a fost motivul pentru Wei Yan
a vânat Domnia Voastră

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
pentru că ai investigat

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
Masacrul de la Jinzhou de acum 16 ani?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Cine esti mai exact?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Comara cerească Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Acum șaisprezece ani,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
în acel incendiu de la Palatul de Est...

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Am fost unul dintre norocoșii supraviețuitori.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan este un oficial perfid
la putere,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
sprijinind un împărat marionetă.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Suntem un grup de oameni

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
care doresc să restabilească ordinea.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Deci,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
ai vreo dovada?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Prințul moștenitor Chengde
şi tatăl Domniei Voastre

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
ambii au murit tragic la Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Atunci împăratul a abdicat,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
iar Palatul de Est a luat foc.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Toate aceste evenimente suspecte
arătă spre Wei Yan.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Tatăl domniei tale și prințul moștenitor
amândoi au murit în luptă,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
iar trupurile lor erau atârnate de zidul orașului
de poporul Beijue timp de 3 zile.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Domnia Voastră nu vrea
a răzbuna această ceartă de sânge?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Domnia voastră tocmai începuse
reinvestigarea masacrului de la Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
și ai fost imediat vânat

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
și am ajuns aici...

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
nu este aceasta dovada suficienta?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Nu suficient.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Am aflat și noi că

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan și-a trimis Războinicii Sinucigați

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
peste Capitală şi 17 prefecturi

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
a ucide peste 10 oameni -

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
toți servitorii care au lucrat cândva pentru Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
iar ulterior s-a pensionat.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Ce are mai exact familia Fan

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
asta merită a familiei Wei
Iron Suicide Warriors vin aici pentru?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Era primul ministru.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
M-a trimis aici să găsesc o scrisoare.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Deci trebuie să aibă și Fan Erniu
a mai lucrat pentru Wei Yan,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
motiv pentru care a continuat să fie vânat.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Domnia Voastră.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan este extrem de puternic acum,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
cu ambiţii care ar putea
umbresc cerurile.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Să-l doboare,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
Domnia Voastră nu are nevoie de un aliat?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Cum pot avea încredere în tine?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Cum poate Domnia Voastră să aibă încredere în mine?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Dă-mi mai întâi un depozit.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Ce depozit?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 de piculi de cereale -

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
cum suna asta?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Se pare că știe cu adevărat despre

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
colecția mea de cereale de peste tot
Jizhou și Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Am cumpărat din multe surse,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
cu peste 100 de comercianți de cereale implicați.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Cum de a știut atât de exact?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Chiar aș vrea să te întreb asta.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Iartă-mă, Maestre. A fost neglijența mea.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Dar e bine că
este dispus să-și numească termenii.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Este o afacere, la urma urmei.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Odată ce cotează un preț, putem vorbi.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 de copii...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Maestre,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
cerealele de peste tot
Chongzhou și Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
aproape a fost golit de noi
aceste luni trecute.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Nu ți-a cerut să-l dai
toate deodată, nu-i așa?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Tatălui nu i-a păsat niciodată de mine,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
și poziția de prinț moștenitor
a fost destinat lui Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Dar dacă putem obține sprijinul
marchizul de Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
șansele noastre de succes vor crește.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Dacă marchizul de Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
nu-ți crede identitatea,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
ia grânele și se întoarce împotriva noastră,
Maestru?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Atunci ce?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Se intoarce impotriva noastra?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
La cine altcineva se poate adresa?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Se poate întoarce la
lucrezi pentru Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Atâta timp cât e dispus să mă ajute
din toata inima,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
darămite 200.000 de piculi de cereale...

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Pot chiar să acord toate cele 4 prefecturi

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
de Nord-Vest lui ca fief.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Înțeles.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Mă voi ocupa imediat.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
vei avea în curând

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
fi muşcat de lupul nerecunoscător

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
te-ai crescut.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Prim-ministru.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
investigam
Relațiile Marelui Tutor Li cu rebelii,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
și am aflat din întâmplare
că atunci când marchizul de Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
reinvestiga cazurile Jinzhou
de acum 16 ani,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
erau exact oamenii Domnului Changxin
care a complotat împotriva lui.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Dacă Xie Zheng nu a existat în această lume,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Domnul Changxin ar fi făcut-o
o amenințare mai puțin majoră pe câmpul de luptă.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Familia Sui este

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
încercând să-mi strice planurile mărețe.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Mai este un lucru.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an a fost rechemat în Capitală
de Marele Tutor Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
dintr-un motiv necunoscut.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Cu Prințesa Regală înapoi în Capitală,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
probabil că bătrânul ăla vrea
împinge căsătoria,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
așa că s-a grăbit să
amintește-ți de nepotul său legitim cel mare.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Lasă-l în pace.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Scrie-i lui He Jingyuan imediat

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
și spune-i să-l apere pe Lucheng
până la moarte.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Acesta este locul pentru bătălia decisivă.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Revelion]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
La mulți ani.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Haideți, toată lumea, e timpul pentru cină.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Venire. Venire.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
La mulți ani, doamnă Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
La mulți ani, doamnă San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
La mulți ani, domnule San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
An nou fericit.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Chunfeng Tofu Shop]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
La mulți ani ție.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Continuați să scrieți. Continuați să scrieți.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Orizontală.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Orizontală, verticală.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Vertical.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Orizontal cu o viraj,
stanga-cadere, dreapta-cadere.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Soră, Zheng mă învață să scriu.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
fată bună.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Stii sa scrii
Cuptele Festivalului de primăvară?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Mama le scria în fiecare an.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Poți să scrii cuplete pentru Festivalul de primăvară,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Adu-mi hârtia.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Bine.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Ai măcinat prea multă cerneală.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Peisajul este la fel de clar ca mine ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Apoi mai scrieți câteva perechi.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Putem să-i dăm câteva doamnei Zhao
si ceilalti,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Cu culori foarte palide ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
iar restul îl putem pune pe tocurile ușilor
din toate aceste camere.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ La fel ca conturul din oglindă ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
De bun augur.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Cred că ăsta sunt eu, fiind naiv ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
În regulă.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Deblocarea inimii mele ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Te-am ascuns în sufletul meu ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Luna este la fel de liniștită ca mine ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Lumina strălucește ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Iluminează
turbulența din inima mea ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Iarbă încolțită]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Pare a fi focul iubirii ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Doar câteva scântei ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Lasă-mă să mă ascund în inima ta ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Nu se va sfârși niciodată ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Merită să aștept nebunește ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Pentru o viață ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Te-am atins accidental?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
E bine. Am primit puțin prea multă cerneală
pe pensulă.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Și dacă întâmpinăm dificultăți? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Mă rog ca iubirea noastră
nu va fi ca nisipul ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Alunecând în mare ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Fii o persoană bună]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Aș prefera să folosesc viața asta ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Caligrafia ta este foarte bună.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Să ne păzim dragostea pentru totdeauna ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Ce păcat.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Dar e în regulă.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ De ce avem nevoie
a căuta cauza și efectul ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Pe măsură ce gheața se dezgheță, izvoarele se trezesc]
[Fără zăpadă plecată, muguri de iarbă nouă]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Voi pune doar această pereche
pe ușa camerei lui Changning și a mea.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Gheata ceva...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Primavara ceva ceva...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Zăpadă ceva... Lăstari noi de iarbă.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Pe măsură ce gheața se dezgheță, izvoarele se trezesc.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Cu zăpada plecată, răsare iarbă nouă.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Când mama a scris
Cuptele Festivalului de primăvară,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
nu-i plăcea să le scrie

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
fraze de bun augur clișeate fie.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
iti plac astea?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Fii o persoană bună]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Știi să pictezi?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Doar puțin.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Este suficient.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Dacă te duci și vinzi
caligrafia și picturile tale de acolo,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
cu siguranță vei câștiga mulți bani.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Nu pictez ceea ce nu-mi place.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Vreau si eu sa scriu ceva.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Apoi, scrieți un scroll de sus.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Haide, Changning,
scrie un scroll de sus.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Ce ar trebui sa scrii?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
ce ar trebui sa scriu?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Doar scrie asta.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Vei fi bogat]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Cum e acest scroll de sus?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Exact ca...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Unind coada unui câine cu blana de sable.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Vei fi bogat]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Asta înseamnă că este foarte bun, nu?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Asta înseamnă că este foarte bun, nu?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Este perfect.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Vei fi bogat]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Am scris-o prea bine.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Sunt uimitor.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
O, bine, ne lipsește șoimul.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
soimul bun,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
să sărbătorim împreună Anul Nou.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Cu amprenta ghearei de șoim,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
familia noastră este completă.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Vei fi bogat]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Uite.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
dragă.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Mai jos. Mai jos.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Bine, bine. Chiar acolo.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Nu vă mișcați. Nu te mișca mai departe. Asta este.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
- Bine.
-Hai să vedem Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Bine.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
dragă.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Cum este caligrafia?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
E frumos.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Nu am mai văzut niciodată o caligrafie atât de frumoasă.
- El a scris asta, nu?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Aşa cred.
-Ești analfabet. Poti sa intelegi cu adevarat?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Poate nu pot să citesc,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
dar pot spune această caligrafie
este valoros.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Uite cât de pătrat și drept
personajele sunt.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Atât de îngrijit și potrivit.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Este evident că merită o avere.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Domnule Zhao, doamna Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Cuptele sunt scrise atât de bine.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Cine a scris astea?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Soțul lui Changyu a scris toate acestea.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
soțul lui Changyu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
soțul tău scrie cuplete foarte frumoase—

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
chiar mai buni decât cei din cântec savant

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
scris în anii precedenți.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
De aceea spun

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
Changyu-ul nostru are bun gust.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Poate scrie o pereche și pentru mine?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Da. Scrieți o pereche și pentru noi.
-Scrieți pentru noi toți.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
sora.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Îmi pare rău.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Am rămas fără hârtie roșie pentru cuplete.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, hârtie roșie pentru cuplete?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Am o mulțime de hârtie roșie acasă
din anii anteriori.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Am și eu câteva acasă.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Am si eu cateva.
-Şi eu.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
În regulă.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Adu hârtia peste.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Bine!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Repede, du-te și ia hârtia roșie.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Bine, mulțumesc.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Ne vedem peste putin.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Să mergem.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Dacă nu ești dispus,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
nu trebuia să fii de acord.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Nu-ți face griji pentru mine.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
sunt dispus.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Tocmai ai spus

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
nu ai picta ceea ce nu ți-a plăcut.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Acum iti face placere?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Slefuiți cerneala.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
doamna Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Iată niște bomboane de orez umflat de casă...

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
o mică gustare pentru Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Dar...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Ia-o.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, l-am auzit pe soțul tău
scria cuplete pentru Festivalul de primăvară pentru oameni.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Familia noastră nu a scris încă pe a noastră,
fie,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
așa că am venit cu îndrăzneală.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Nu e nimic fantezist,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
doar niște tofu proaspăt măcinat
pentru ca tu sa gusti.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
doamnelor,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
vă rog să luați loc mai întâi.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Bine, bine.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Multumesc.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Iată hârtia roșie pe care am adus-o.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Bine, mulțumesc.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Armonia aduce pace la toate frontierele.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Făcut.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
S-a terminat.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
„Făinarele strălucesc pe case pentru a sărbători
anul prosper”.

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
„Boul duce primăvara la arat
câmpurile verzi”.

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Înseamnă că atunci când vine primăvara
anul viitor,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
va fi o recoltă extraordinară,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
si intreaga familie
va fi fericit și sănătos.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Deși furtuna și întunericul umplu cerul

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
și cocoșul cântă fără sfârșit,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
acum ca te-am cunoscut...

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
cum ar putea inima mea să nu se bucure?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Sensul acestui vers de poezie este că

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
în mijlocul întunericului și al ploii torenţiale,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
cocoșii cântă în panică.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Totuși, tocmai în acest moment haotic,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Ma uit in jur,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
și o văd.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
E ca și cum ai despărți norii și ceața,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
și o rază de lumină cade peste mine -

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
cald și radiant,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
umplându-mi inima de bucurie.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Când l-am auzit recitând acest rând înainte,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Am crezut că sună frumos,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
dar habar n-aveam
ce a fost atât de bine la asta.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Până acum,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
când a întors capul și s-a uitat la mine.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
În acea clipă,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
curtea tăcu complet.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Chiar și zăpada care cădea părea mai ușoară,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
și chiar și vântul suflă peste

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
simțit mai moale și mai blând.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Era ca soarele
la solstițiul de iarnă -

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
nici înclinat, nici înclinat,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
strălucind perfect asupra mea.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Se dovedește că atunci când ești cu adevărat fericit,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
inima ta canta.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Exact ca atunci când stai lângă aragaz,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
iar lemnele trosnesc încet,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
crocantă și caldă.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Trebuie să te doară mâna, nu?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Nu-i nimic.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Încă s-o stăpânesc.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Ești aici și pentru cuplete?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Înainte...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Înainte, a fost întotdeauna nepotul meu mai mare,
Kang Dan, care a scris cupletele Festivalului de primăvară.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Dar mai târziu, a avut probleme

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
și a fost trimis la muncă forțată.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
După aceea,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Savantul Song a ajutat.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Vezi tu, Kang Dan a împlinit 18 ani anul acesta.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Este timid și simplu la minte.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Sper doar

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
că nepotul meu mai mic, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
ar putea fi mai inteligent și mai ascuțit
decât fratele lui mai mare.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
știi,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
pana la sfarsitul anului,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
viața nu este cu adevărat doar despre
ai ceva de asteptat?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Anul viitor, sau anul de după...

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
poate

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
lucrurile vor merge mai bine.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Te rog stai.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Ce vrei să scriu?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Doar nu mai războaie,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
astfel încât familia noastră Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
ne-ar putea continua linia.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
Și sper că cei doi nepoți ai mei,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
fără ca părinții să-i protejeze,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
mai putea crește sănătos și sigur.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Bine.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Compus]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Frumusețe ornamentată]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Salutări, mamă.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Pot să întreb de ce

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
m-ai chemat aici, mamă?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
E Revelion,
un moment pentru reunirea familiei.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Chiar am nevoie de un motiv?

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
doar sa te vad?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Nu asta am vrut să spun.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Îți doresc un An Nou prosper, mamă.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Fie ca pacea și sănătatea să fie mereu cu tine.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Ai fost logodit
marchizul de Wu'an încă de la naştere.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Pe vremea când marchizul de Wu'an
era încă prin preajmă,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
era un tânăr eroic
cu mari merite militare.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Un om atât de bun ar fi fost
un meci grozav pentru tine,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
totuși ai spus că l-ai văzut doar pe el
ca un frate mai mare

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
şi a refuzat să-l ia ca
Prințul tău Consort.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
Și acum, această schemă eșuată

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
te-a consumat.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Ce vrei să spui cu asta, mamă?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
De când te-ai întors la palat,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
ai folosit boala ca scuză
de mai multe ori pentru a amâna întâlnirea cu Li Huai'an.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Am făcut deja aranjamente.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Vei merge la Festivalul Lanternelor
cu el pe al cincisprezecelea.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Mamă!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Familia Gongsun a fost interzisă
deținând funcții în instanță timp de generații.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Acesta este un regulament imperial

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
și nu trebuie niciodată sfidat.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Ca prințesă regală,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
nu trebuie să lăsați această schemă

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
ruinează marea cauză a
familia noastră imperială.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Nu sunt pionul tău, mamă.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
Și refuz să fiu manipulat
în această schemă de palat.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Îți pasă doar de gloria familiei

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
și regulamente imperiale, mamă.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Ți-a păsat vreodată cu adevărat
fericirea sau tristetea mea?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Pe scurt, de acum înainte,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
nu trebuie să vezi pe nimeni
din nou din familia Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Doar tăiați acest gând acum.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Dacă nu e nimic altceva, mamă,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Îmi voi lua concediu.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Înălțimea Voastră, unde mergeți?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Frumusețe ornamentată]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Am de gând să mă spânzur.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Vrei să fii alături de mine, Bonă?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Compus]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Deși iubit pentru cuvintele sale inteligente,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
pasărea tânjește să zboare liberă.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Haide.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Hai să mâncăm.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Miroase atât de bine.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Miroase atât de bine.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Multumesc. Multumesc.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Aici.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Delicios, delicios.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Delicios.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Mănâncă.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
E atât de bine.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Urmează.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-An nou fericit!
-An nou fericit!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Hai să mai bem o ceașcă.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Umple-l.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Umple-l.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
vreau si eu cateva.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Nu, încă ești rănit.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Acest lichior ușor nu va strica.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Bea niște ceai în schimb.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
a spus doctorul

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
fara alcool pana nu iti revii.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
vreau si eu cateva.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Schimbându-te, nici tu nu poți bea.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Haide, bea un ceai cu Zheng.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Mănâncă și bea bine. Pace an de an.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Noroc.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Haide.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
De ce nu...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Focuri de artificii!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Hai să vedem artificiile.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Haide, hai să vedem artificiile.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Fii atent, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Ce tocmai ai spus?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Nu am prins asta.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Eu... am spus că vreau să beau mai mult.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Hai, hai sa mergem sus.
-Hai sa mergem sus sa ne uitam.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Vin bun.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Nu bea prea mult.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Sunt perfect treaz.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Acest vin nu este deloc tare.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Îți voi turna niște ceai.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Trezește-te cu niște ceai.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Mă privesc de sus, nu?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Tatăl meu poate bea
un borcan întreg de băutură tare,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
ca să mă descurc cu cel puțin jumătate de borcan.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Acest vin nu este deloc amețitor.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Haide, jos în sus.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Haide.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Chiar ești beat.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Sunt perfect bine.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
An nou fericit.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
An nou fericit.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Nu vei avea un copil

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
fără a hrăni lupul.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Ce copil?